Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Почкалтыш дене когарташ

  • 1 почкалтыш

    почкалтыш

    Почкалтыш дене когарташ обжечь крапивой.

    (Омылят) Озадыме сурт олмеш почкалтыш кушкеш. К. Коршунов. (Омылян:) На месте бесхозной усадьбы вырастает крапива.

    Шопымо деч колым почкалтыш дене пӱтырен оптат. И. Одар. Чтобы рыба не протухла, её обкладывают крапивой.

    Смотри также:

    нуж
    2. в поз. опр. крапивный; относящийся к крапиве

    Почкалтыш пышташ крапивный лист;

    почкалтыш выньык крапивный веник.

    Чодыра тӱрыштӧ арым-шудо ден почкалтыш ора, сурын-шемын ӱмылланен, лум шулымеш шогаш тӱҥалыт. А. Филиппов. Заросли полыни и крапивы, выделяясь своим серовато-тёмным цветом, будут стоять на опушке леса вплоть до таяния снега.

    3. перен. уст. незаконнорождённый, незаконный, внебрачный

    Да эргым нимош ок шотло (Миклай). Почкалтыш, манеш, ушкала. Ю. Галютин. Миклай ни во что не ставит сына. Незаконный, говорит, ревнует.

    Сравни с:

    саяк, мераҥ

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > почкалтыш

  • 2 почкалтыш

    1. крапива. Почкалтыш дене когарташ обжечь крапивой.
    □ (Омылят) Озадыме сурт олмеш почкалтыш кушкеш. К. Коршунов. (Омылян:) На месте бесхозной усадьбы вырастает крапива. Шопымо деч колым почкалтыш дене пӱтырен оптат. И. Одар. Чтобы рыба не протухла, её обкладывают крапивой. См. нуж.
    2. в поз. опр. крапивный; относящийся к крапиве. Почкалтыш пышташ крапивный лист; почкалтыш выньык крапивный веник.
    □ Чодыра тӱрыштӧ арым-шудо ден почкалтыш ора, сурын-шемын ӱмылланен, лум шулымеш шогаш тӱҥалыт. А. Филиппов. Заросли полыни и крапивы, выделяясь своим серовато-тёмным цветом, будут стоять на опушке леса вплоть до таяния снега.
    3. перен. уст. незаконнорожденный, незаконный, внебрачный. Да эргым нимош ок шотло (Миклай). Почкалтыш, манеш, ушкала. Ю. Галютин. Миклай ни во что не ставит сына. Незаконный, говорит, ревнует. Ср. саяк, мераҥ.
    ◊ Соҥгыра почкалтыш бот. буквица лекарственная. Соҥгыра почкалтышым погаш собирать буквицу лекарственную.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > почкалтыш

  • 3 тӱлмандыкташ

    тӱлмандыкташ
    -ем
    диал. жечь, обжечь, обжигать; вызывать (вызвать) ощущение жжения

    Смотри также:

    когарташ

    Марийско-русский словарь > тӱлмандыкташ

  • 4 тӱлмандыкташ

    -ем диал. жечь, обжечь, обжигать; вызывать (вызвать) ощущение жжения. Почкалтыш дене тӱ лмандыкташ обжечь крапивой. См. когарташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱлмандыкташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»